Simultane tercüman Natalya Karlina

Uluslararası konferans organizatörleri bu anı bilir: başlangıçtan bir hafta önce delegasyonun bir kısmının yalnızca İngilizce konuştuğu ve konuşmacıların yalnızca Rusça sunum yapmaya hazır olduğu ortaya çıkar. Tanıdıklar aracılığıyla çevirmen aramak için çok geçtir ve iş görüşmesinde terimlerde yapılan bir hata tüm etkinlik bütçesinden daha pahalıya mal olabilir.

Natalya Karlina — Rusça ve İngilizce konferans tercümanı. 2007'den beri meslekte, konferans ve iş tercümanı niteliğine sahip, ayrıca tıbbi tercüman sertifikası var. Simultane ve ardıl modda çalışır — yüz yüze, online ve hibrit formatta. Konferanslar, iş görüşmeleri, fuarlar, delegasyon ziyaretleri ve tahkim duruşmaları yönetir. Müşterileri arasında Özbekistan Büyükelçiliği ile birlikte Britanya-Özbekistan Derneği ve Cancer Research UK bulunmaktadır. Birkaç profesyonel tercüman birliğine üyedir.

Etkinlik alanında bu sıradan görünür ve tam da bu yüzden işe yarar: konuşmacı mikrofona konuşur, delegeler kulaklıklarını takar ve çeviriyi duraklamalar ve aksamalar olmadan duyar. Natalya, etkinliğin ölçeğine göre çevirmen ekibini seçer ve simultane çeviri ekipmanı kiralamasını organize eder — müşterinin yüklenicileri kendi aralarında koordine etmesine gerek kalmaz. Ayrı bir değer — ifadelerin yaklaşıklığa tahammülü olmayan tıbbi ve tahkim konuları.

Londra merkezli, bu nedenle uluslararası katılımcı kadrosuna sahip etkinlikler için özellikle uygundur. Formatlar: yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yurt dışından konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.