Синхронный переводчик Наталья Карлина

Организаторы международной конференции знают этот момент: за неделю до старта выясняется, что часть делегации говорит только по-английски, а спикеры готовы выступать исключительно на русском. Искать переводчика по знакомым поздно, а ошибка в терминах на деловой встрече может стоить дороже, чем весь бюджет мероприятия.

Наталья Карлина — конференц-переводчик русского и английского языков. В профессии с 2007 года, квалификация конференц- и бизнес-переводчика, плюс сертификат медицинского переводчика. Работает в синхронном и последовательном режиме — очно, онлайн и в гибридном формате. Ведёт конференции, деловые встречи, выставки, визиты делегаций и арбитражные разбирательства. Среди заказчиков — Британско-узбекское общество совместно с посольством Узбекистана и Cancer Research UK. Состоит в нескольких профессиональных объединениях переводчиков.

На площадке это выглядит буднично и именно поэтому работает: спикер говорит в микрофон, делегаты надевают наушники и слышат перевод без пауз и провисаний. Наталья подбирает команду переводчиков под масштаб события и организует аренду оборудования для синхронного перевода — заказчику не нужно сводить подрядчиков между собой. Отдельная ценность — медицинская и арбитражная тематика, где формулировки не терпят приблизительности.

Базируется в Лондоне, поэтому особенно удобна для мероприятий с международным составом участников. Форматы: корпоратив с зарубежными партнёрами, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с гостями из-за рубежа. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.