同声传译员 Natalya Karlina

国际会议的组织者都知道这个时刻：在开始前一周发现部分代表团成员只会说英语，而演讲者只准备用俄语发言。通过熟人找翻译为时已晚，而在商务会议中术语错误可能比整个活动预算还要昂贵。

娜塔莉亚·卡琳娜——俄语和英语会议翻译。自2007年起从事该职业，拥有会议和商务翻译资格，以及医学翻译证书。以同声传译和交替传译模式工作——线下、线上和混合形式。主持会议、商务会谈、展览、代表团访问和仲裁审理。客户包括英国-乌兹别克斯坦协会与乌兹别克斯坦大使馆以及Cancer Research UK。是多个专业翻译协会的成员。

在现场看起来平淡无奇，正因如此才有效：演讲者对着麦克风讲话，代表们戴上耳机，就能听到没有停顿和卡顿的翻译。娜塔莉亚根据活动规模挑选翻译团队，并安排同声传译设备的租赁——客户无需自己协调各个承包商。另一个独特价值是医学和仲裁主题，这些领域的措辞不容许任何近似。

常驻伦敦，因此特别适合有国际参与者的活动。形式：与外国合作伙伴的企业活动、公司周年庆、演示会、有外国宾客的新年晚会。请留下电话号码——我们将检查可用日期并告知酬金。