Interprète simultané Natalia Karlina

Les organisateurs de conférences internationales connaissent ce moment : une semaine avant le début, on découvre qu'une partie de la délégation ne parle qu'anglais, tandis que les intervenants ne sont prêts à s'exprimer qu'en russe. Chercher un interprète par relations est trop tard, et une erreur de terminologie lors d'une réunion d'affaires peut coûter plus cher que tout le budget de l'événement.

Natalia Karlina — interprète de conférence en russe et en anglais. Dans la profession depuis 2007, qualification d'interprète de conférence et d'affaires, plus un certificat d'interprète médical. Travaille en mode simultané et consécutif — en présentiel, en ligne et en format hybride. Assure des conférences, des réunions d'affaires, des expositions, des visites de délégations et des procédures d'arbitrage. Parmi ses clients — la Société britannico-ouzbèke en collaboration avec l'ambassade d'Ouzbékistan et Cancer Research UK. Membre de plusieurs associations professionnelles d'interprètes.

Sur place, cela semble banal et c'est précisément pour cela que ça fonctionne : l'orateur parle dans le micro, les délégués mettent leurs écouteurs et entendent la traduction sans pauses ni flottements. Natalia compose une équipe d'interprètes à la mesure de l'événement et organise la location du matériel d'interprétation simultanée — le client n'a pas besoin de coordonner les prestataires entre eux. Une valeur ajoutée particulière : les thématiques médicale et arbitrale, où les formulations ne tolèrent aucune approximation.

Basée à Londres, elle est donc particulièrement pratique pour les événements à participation internationale. Formats : soirée d'entreprise avec des partenaires étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec des invités venus de l'étranger. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous communiquerons les honoraires.