Simultandolmetscherin Natalja Karlina

Organisatoren internationaler Konferenzen kennen diesen Moment: Eine Woche vor dem Start stellt sich heraus, dass ein Teil der Delegation nur Englisch spricht, während die Referenten ausschließlich auf Russisch auftreten wollen. Jetzt noch einen Dolmetscher über Bekannte zu suchen, ist zu spät – und ein Terminfehler bei einem Geschäftstreffen kann teurer werden als das gesamte Veranstaltungsbudget.

Natalia Karlina ist Konferenzdolmetscherin für Russisch und Englisch. Seit 2007 im Beruf, Qualifikation als Konferenz- und Wirtschaftsdolmetscherin, plus Zertifikat als medizinische Dolmetscherin. Sie arbeitet im Simultan- und Konsekutivmodus – vor Ort, online und im hybriden Format. Sie leitet Konferenzen, Geschäftstreffen, Ausstellungen, Delegationsbesuche und Schiedsverfahren. Zu den Auftraggebern zählen die British-Uzbek Society gemeinsam mit der Botschaft Usbekistans und Cancer Research UK. Sie ist Mitglied mehrerer professioneller Dolmetscherverbände.

Auf der Veranstaltungsfläche wirkt das alltäglich – und genau deshalb funktioniert es: Der Referent spricht ins Mikrofon, die Delegierten setzen die Kopfhörer auf und hören die Verdolmetschung ohne Pausen und Hänger. Natalja stellt das Dolmetscherteam passend zum Umfang des Events zusammen und organisiert die Anmietung der Ausrüstung für das Simultandolmetschen – der Auftraggeber muss die Dienstleister nicht untereinander abstimmen. Ein besonderer Mehrwert sind die medizinischen und schiedsgerichtlichen Themenbereiche, in denen Formulierungen keine Ungenauigkeit dulden.

Sie ist in London ansässig und daher besonders praktisch für Veranstaltungen mit internationaler Teilnehmerbesetzung. Formate: Firmenevent mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsfeier mit Gästen aus dem Ausland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.