Intérprete simultánea Natalia Karlina

Los organizadores de una conferencia internacional conocen este momento: una semana antes del inicio se descubre que parte de la delegación habla solo inglés, mientras que los oradores están dispuestos a intervenir exclusivamente en ruso. Buscar un intérprete entre conocidos es tarde, y un error en los términos en una reunión de negocios puede costar más que todo el presupuesto del evento.

Natalia Karlina es intérprete de conferencias de ruso e inglés. En la profesión desde 2007, con cualificación de intérprete de conferencias y de negocios, además de certificado de intérprete médico. Trabaja en modo simultáneo y consecutivo: presencial, en línea y en formato híbrido. Dirige conferencias, reuniones de negocios, exposiciones, visitas de delegaciones y arbitrajes. Entre sus clientes se encuentran la Sociedad Británico-Uzbeka junto con la embajada de Uzbekistán y Cancer Research UK. Es miembro de varias asociaciones profesionales de intérpretes.

En el lugar parece rutinario y precisamente por eso funciona: el orador habla por el micrófono, los delegados se ponen los auriculares y escuchan la interpretación sin pausas ni baches. Natalia selecciona el equipo de intérpretes según la escala del evento y organiza el alquiler del equipamiento para interpretación simultánea: el cliente no necesita coordinar a los proveedores entre sí. Un valor aparte son las temáticas médica y arbitral, donde las formulaciones no admiten aproximaciones.

Tiene su base en Londres, por lo que resulta especialmente cómoda para eventos con una composición internacional de participantes. Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados del extranjero. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.