同時通訳者 ナタリア・カルリナ

国際カンファレンスの主催者はこの瞬間を知っています。開始1週間前に、代表団の一部が英語しか話せず、スピーカーはロシア語だけで登壇する準備ができていることが判明します。知人を頼りに通訳者を探すには遅すぎ、ビジネスミーティングでの用語の誤りはイベント予算全体よりも高くつく可能性があります。

ナタリア・カルリナ — ロシア語と英語の会議通訳者。2007年からプロとして活動し、会議通訳およびビジネス通訳の資格に加え、医療通訳者の認定証を保有。同時通訳と逐次通訳の両方で、対面、オンライン、ハイブリッド形式で対応。会議、ビジネスミーティング、展示会、代表団訪問、仲裁審理を担当。顧客には、ウズベキスタン大使館と共同の英ウズベク協会やCancer Research UKが含まれる。複数の通訳者専門団体に所属。

会場では何気なく見えますが、だからこそ機能します。スピーカーがマイクに向かって話し、参加者がヘッドホンを装着すると、途切れや間延びのない通訳が聞こえます。ナタリアはイベントの規模に合わせて通訳チームを選定し、同時通訳機材のレンタルを手配します——発注者が複数の業者を調整する必要はありません。特に医療・仲裁分野では、表現の曖昧さが許されないため、そこに独自の価値があります。

ロンドンを拠点としているため、国際的な参加者構成のイベントに特に便利です。形式：海外パートナーを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、海外からのゲストを迎える年末パーティー。番号をお知らせください——空き日程を確認し、報酬をご案内します。