Simültane tercüman Olga Tomçuk

Yabancı partner hızlı konuşuyor, salonda gürültü var ve konuşmacı terimler yağdırıyor — tüm bunları ne rakamları ne de anlamı kaybetmeden Rusçaya aktarmaya yetişmek gerekiyor. İş etkinliğinde tercüman çoğu zaman en göze çarpmayan katılımcı ve aynı zamanda en vazgeçilmez kişi olur.

Olga Viktorovna Tomçuk — İngilizce sözlü tercüman. Simültane tercümeyi 2017'den, ardıl tercümeyi 2009'dan, yazılı tercümeyi 2004'ten beri yapıyor. Rusya Dışişleri Bakanlığı MGIMO (2004), Paris'teki Yüksek Ekonomi Sanat ve İletişim Okulu (EAC) (2011) ve MSLU (2017) mezunu, Ulusal Tercümanlar Birliği üyesi.

Ekonomi ve yönetim, dış ekonomik faaliyetler, otel işletmeciliği — projelendirme ve inşaattan işletmeye kadar — ayrıca sanat, mimarlık ve tasarım, moda, gastronomi, tıp ve klinik araştırmalar, hukuk ve kurumsal yönetim, ekoloji alanlarında çalışıyor. Sahada bu, sektörel terminolojide takılmadığı ve konuşmacının konuşma hızını duraklamalar ve tekrar sormalar olmadan koruduğu anlamına geliyor.

Olga Floransa'da yaşıyor ve Rusya'da çalışıyor, bu nedenle her iki ülkedeki etkinliklere bağlanabiliyor. Formatlar — kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.