Interprète simultanée Olga Tomtchouk

Un partenaire étranger parle vite, la salle est bruyante et l'orateur jongle avec les termes techniques — et il faut tout restituer en russe sans perdre ni un chiffre ni le sens. Lors d'un événement professionnel, l'interprète est souvent le participant le plus discret et en même temps le plus indispensable.

Olga Viktorovna Tomtchouk — interprète de conférence anglais. Elle pratique l'interprétation simultanée depuis 2017, l'interprétation consécutive depuis 2009 et la traduction écrite depuis 2004. Elle est diplômée du MGIMO du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie (2004), de l'École des hautes études en sciences économiques, arts et communication (EAC) à Paris (2011) et de l'Université linguistique d'État de Moscou (2017), et est membre de la Ligue nationale des traducteurs.

Elle travaille dans les domaines de l'économie et de la gestion, de l'activité économique extérieure, de l'hôtellerie — de la conception et de la construction à l'exploitation — ainsi que de l'art, de l'architecture et du design, de la mode, de la gastronomie, de la médecine et des recherches cliniques, du droit et de la gouvernance d'entreprise, de l'écologie. Sur site, cela signifie qu'elle ne trébuche pas sur le vocabulaire sectoriel et qu'elle maintient le rythme de parole de l'orateur sans pauses ni demandes de répétition.

Olga vit à Florence et travaille en Russie, elle peut donc intervenir lors d'événements dans les deux pays. Formats : événement d'entreprise, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons une date disponible et vous communiquerons les honoraires.