Simultandolmetscherin Olga Tomchuk

Der ausländische Partner spricht schnell, im Saal herrscht Lärm, und der Redner nur so von Fachbegriffen sprüht — und all das muss rechtzeitig auf Russisch vermittelt werden, ohne eine einzige Zahl oder den Sinn zu verlieren. Bei einer Geschäftsveranstaltung ist der Dolmetscher oft der unauffälligste Teilnehmer und zugleich der unentbehrlichste.

Olga Viktorovna Tomchuk ist Dolmetscherin für Englisch. Simultandolmetschen praktiziert sie seit 2017, Konsekutivdolmetschen seit 2009, Übersetzen seit 2004. Sie absolvierte das MGIMO des Außenministeriums der Russischen Föderation (2004), die Hochschule für Wirtschaft, Kunst und Kommunikation (EAC) in Paris (2011) und die MSLU (2017) und ist Mitglied der Nationalen Liga der Dolmetscher.

Sie arbeitet in den Bereichen Wirtschaft und Management, Außenwirtschaft, Hotelgewerbe – von Planung und Bau bis zum Betrieb – sowie Kunst, Architektur und Design, Mode, Gastronomie, Medizin und klinische Studien, Recht und Corporate Governance, Ökologie. Vor Ort bedeutet das, dass sie nicht über Fachvokabular stolpert und das Sprechtempo des Redners ohne Pausen und Nachfragen hält.

Olga lebt in Florenz und arbeitet in Russland, daher kann sie sich an Veranstaltungen in beiden Ländern beteiligen. Formate — Firmenfeier, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.