Simultane tercüman Rahima Şigapova

Forumda Arap heyeti, duraklamasız canlı konuşma ve kulaklıklarda simültane çeviri bekleyen bir salon. Burada hata pahalıya mal olur: müzakere turu kesintiye uğrar ve söylenenlerin anlamı kaybolur. İşte tam da böyle anlarda sözlüğü olan birini değil, tempoyu ve bağlamı koruyan bir çevirmeni ararlar.

Rakhima Shigapova — Arapça simultane tercümanlık yapan, çalışma dili Arapça — Rusça olan bir tercüman. 2007'den beri Kahire'de eğitim gördü, 15 yıldır Arapça öğretiyor. Profesyonel kabinde ve ardıl olarak tercüme yapıyor: uluslararası forumlar, iş görüşmeleri, Moskova ve Moskova Bölgesi genel yargı mahkemeleri, KazanForum, Yekaterinburg'daki Uluslararası Gençlik Forumu.

Ayrı bir hikaye — «Liza Alert» arama kurtarma ekibinin immersif gösterisinin Arapçaya simultane tercümesi: orada tercüme, duraklama hakkı olmadan aksiyonla aynı hızda ilerliyor. Rakhima, Çeviri Öğretmenleri Derneği'nin Çeviri Eğitim Forumu'nda mentorluk yaptı ve Rusya Devlet Kütüphanesi'nde Arapça uzmanları için networking buluşmaları düzenliyor. Etkinlik alanında bu sakin görünür: kabin, kulaklıklar, konuşmacının gerisinde kalmayan dengeli bir ses.

Formatlar — Arap ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, Arap ülkelerinden konukların katıldığı yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.