同時通訳者 ラヒマ・シガポワ

フォーラムに臨むアラブ代表団、途切れない生のスピーチ、そしてヘッドホン越しの同時通訳を待つ会場。ここでのミスは高くつきます。交渉ラウンドが台無しになり、発言の意味が消えてしまうからです。まさにそうした瞬間に求められるのは、辞書を手にした人ではなく、スピードと文脈を保てる通訳者です。

ラヒマ・シガポワは、アラビア語の実践的な同時通訳者であり、作業言語ペアはアラビア語—ロシア語です。2007年からカイロで学び、15年間アラビア語を教えています。プロの同時通訳ブースおよび逐次通訳で、国際フォーラム、ビジネス会議、モスクワおよびモスクワ州の一般管轄裁判所、KazanForum、エカテリンブルクの国際青年フォーラムなどで通訳を担当しています。

特筆すべきは、捜索救助隊「リザ・アラート」のイマーシブ演劇のアラビア語同時通訳です。そこでは通訳が演技と同時進行し、ポーズを取ることは許されません。ラヒマは翻訳教育者協会の翻訳教育フォーラムでメンターを務め、ロシア国立図書館でアラビア語学者向けのネットワーキング会合を主催しています。現場では落ち着いて見えます。ブース、ヘッドホン、スピーカーに遅れない安定した声。

対応形式は、アラブ諸国のパートナーとのコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、アラブ諸国からのゲストを招いた新年パーティーなど。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。