Interprète simultané Rakhima Chigapova

Une délégation arabe au forum, une parole vivante sans pauses et une salle qui attend l'interprétation simultanée dans les casques. Ici, une erreur coûte cher : un cycle de négociations échouera et le sens des propos s'évanouira. C'est précisément dans ces moments que l'on cherche non pas un simple traducteur avec un dictionnaire, mais un interprète qui tient le rythme et le contexte.

Rakhima Shigapova — interprète simultanée de l'arabe en exercice, paire de travail arabe — russe. Elle a étudié au Caire depuis 2007, enseigne l'arabe depuis 15 ans. Elle traduit en cabine professionnelle et en consécutive : forums internationaux, réunions d'affaires, tribunaux de juridiction générale de Moscou et de la région de Moscou, KazanForum, Forum international de la jeunesse à Ekaterinbourg.

Un cas à part — l'interprétation simultanée vers l'arabe du spectacle immersif de l'équipe de recherche « Liza Alert » : là, la traduction va au rythme de l'action, sans droit à la pause. Rakhima a été mentor au Forum éducatif de traduction de l'Association des professeurs de traduction et anime des rencontres de networking pour les arabisants à la Bibliothèque d'État de Russie. Sur place, cela semble calme : cabine, écouteurs, voix régulière qui ne prend pas de retard sur l'orateur.

Formats — événement d'entreprise avec des partenaires arabes, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An avec des invités des pays arabes. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et annoncerons les honoraires.