Simultandolmetscherin Rakhima Schigapowa

Eine arabische Delegation auf dem Forum, lebendige Rede ohne Pausen und ein Saal, der Simultandolmetschen über Kopfhörer erwartet. Ein Fehler kostet hier teuer: Eine Verhandlungsrunde scheitert, und der Sinn des Gesagten geht verloren. Genau in solchen Momenten sucht man nicht einfach jemanden mit einem Wörterbuch, sondern eine Dolmetscherin, die Tempo und Kontext hält.

Rakhima Shigapova ist praktizierende Simultandolmetscherin für Arabisch, Arbeitspaar Arabisch – Russisch. Sie studierte ab 2007 in Kairo und unterrichtet seit 15 Jahren Arabisch. Sie dolmetscht in professioneller Kabine und konsekutiv: internationale Foren, Geschäftstreffen, Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit von Moskau und der Region Moskau, KazanForum, Internationales Jugendforum in Jekaterinburg.

Eine besondere Geschichte ist das Simultandolmetschen ins Arabische bei der immersiven Aufführung des Suchtrupps „Lisa Alert“: Dort läuft die Übersetzung im Gleichschritt mit der Handlung, ohne Recht auf eine Pause. Rakhima war Mentorin beim Übersetzungsbildungsforum des Verbands der Übersetzungslehrer und leitet Networking-Treffen für Arabisten in der Russischen Staatsbibliothek. Auf der Veranstaltung sieht das ruhig aus: Kabine, Kopfhörer, gleichmäßige Stimme, die mit dem Redner Schritt hält.

Formate — Firmenfeier mit arabischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Gästen aus arabischen Ländern. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.