Intérprete simultánea Rajima Shigapova

Delegación árabe en el foro, discurso en vivo sin pausas y una sala que espera la interpretación simultánea en los auriculares. Un error aquí cuesta caro: se arruina una ronda de negociaciones y el sentido de lo dicho se pierde. Es precisamente en esos momentos cuando se busca no solo a una persona con un diccionario, sino a un intérprete que mantenga el ritmo y el contexto.

Rakhima Shigapova — intérprete simultánea profesional de árabe, combinación lingüística árabe — ruso. Estudió en El Cairo desde 2007, lleva 15 años enseñando árabe. Traduce en cabina profesional y de forma consecutiva: foros internacionales, reuniones de negocios, tribunales de jurisdicción general de Moscú y la región de Moscú, KazanForum, Foro Internacional de la Juventud en Ekaterimburgo.

Una historia aparte es la interpretación simultánea al árabe de la obra inmersiva del equipo de búsqueda «Liza Alert»: allí la traducción va al mismo ritmo que la acción, sin derecho a pausa. Rakhima fue mentora en el Foro Educativo de Traducción de la Asociación de Profesores de Traducción y dirige encuentros de networking para arabistas en la Biblioteca Estatal Rusa. En el evento se ve con calma: cabina, auriculares, voz uniforme que no se queda atrás del orador.

Formatos: evento corporativo con socios árabes, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados de países árabes. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.