Eşzamanlı çevirmen Viktoriya Voloşina

Latin Amerika heyeti çoktan müzakere salonunda, ortakların konuşmacısı ise İspanyolcayı duraksamadan konuşuyor. Hiçbir Google çeviri nüansları yakalayamaz, oysa müşteri her tarafın karşı tarafın söylediğini tam olarak duymasını istiyor.

Viktoriya Voloşina — İngilizce ve İspanyolca sözlü çevirmen. 2005 yılında MGDU'dan (Moskova Devlet Dil Üniversitesi) kırmızı diploma ile mezun oldu, 2010–2011 yıllarında MGDU'nun çeviri ustalığı fakültesinde bir yıllık eşzamanlı çeviri kursunu tamamladı. 2006–2010 yılları arasında Latin Amerika ülkelerinde yaşadı ve çevirmen olarak çalıştı, 2010'dan beri serbest çalışıyor. Eşzamanlı — kabinde, fısıltı çevirisiyle, uzaktan — ve ardıl çeviri yapıyor, Veronika Belousova ile ikili olarak çalışıyor.

Arkasında Gazprombank ve «Gazprom neft»in seyahat eşliğinde müzakereleri, Ekvator Ginesi cumhurbaşkanının Moskova ziyareti, Latin Amerika heyetlerinin ziyaretlerinde Federasyon Konseyi adına çalışma, XIV Dünya Atletizm Şampiyonası, Soçi'deki XXII Olimpiyat Oyunları ve Rusya-Arjantin Girişimcilik Forumu var. Etkinlik alanında bu sakin görünüyor: terminolojiye hâkim, konuşmacının sözünü kesmiyor ve konuşma hızı artsa bile bağlamı kaybetmiyor.

Moskova'da çalışıyor. Formatlar — yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ortaklar için sunum, uluslararası heyetli yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.