同時通訳者 ヴィクトリア・ヴォロシナ

ラテンアメリカの代表団はすでに会議室に到着しており、パートナー側のスピーカーは休みなくスペイン語で話している。グーグル翻訳ではニュアンスを汲み取れず、依頼者としては双方が相手の言ったことを正確に理解できるようにしたい。

ヴィクトリア・ヴォロシナは英語とスペイン語の通訳者です。2005年にモスクワ国立言語大学を優秀な成績で卒業し、2010年から2011年にかけて同大学の通訳マスタリー学部で1年間の同時通訳コースを修了しました。2006年から2010年までラテンアメリカ諸国に住み通訳として働き、2010年からフリーランスです。ブース、囁き通訳、遠隔で同時通訳を行い、ヴェロニカ・ベロウソワとペアで逐次通訳も行います。

彼女はガスプロムバンクとガスプロム・ネフチの交渉に同行し、赤道ギニア大統領のモスクワ訪問、連邦院からのラテンアメリカ代表団訪問、第14回世界陸上選手権、ソチオリンピック、ロシア・アルゼンチン実業家フォーラムなどで通訳を担当しました。現場では落ち着いて対応し、専門用語を維持し、話者を遮らず、話す速度が上がっても流れを失いません。

モスクワを拠点に活動。対応形式は、海外ゲストを招いたコーポレートイベント、企業の周年記念、パートナー向けプレゼンテーション、国際代表団を迎える新年会など。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。