Interprète simultanée Victoria Voloshina

La délégation d'Amérique latine est déjà dans la salle de réunion, et l'orateur des partenaires parle espagnol sans pauses. Aucun traducteur automatique ne restituera les nuances, et le client a besoin que chaque partie entende exactement ce que l'autre a dit.

Victoria Voloshina — interprète orale avec l'anglais et l'espagnol. Diplômée de l'Université linguistique d'État de Moscou (MGLU) avec mention en 2005, elle a suivi en 2010–2011 un cours annuel d'interprétation simultanée à la faculté de maîtrise de la traduction de la MGLU. De 2006 à 2010, elle a vécu et travaillé comme interprète en Amérique latine, en freelance depuis 2010. Elle travaille en simultané — en cabine, en chuchotage, à distance — et en consécutif, en binôme avec Veronika Belousova.

Elle a à son actif des négociations de Gazprombank et Gazprom Neft avec accompagnement lors de déplacements, la visite du président de la Guinée équatoriale à Moscou, une mission pour le Conseil de la Fédération lors de visites de délégations latino-américaines, les XIVe championnats du monde d'athlétisme, les XXIIe Jeux olympiques de Sotchi et le Forum entrepreneurial russo-argentin. Sur place, cela se passe calmement : elle maîtrise la terminologie, ne coupe pas la parole à l'orateur et ne perd pas le fil, même lorsque le débit s'accélère.

Travaille à Moscou. Formats — événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de société, présentation pour partenaires, soirée du Nouvel An avec une délégation internationale. Laissez votre numéro — nous vérifierons une date disponible et vous communiquerons les honoraires.