Simultandolmetscherin Viktoria Woloschina

Die Delegation aus Lateinamerika ist bereits im Besprechungsraum, und der Sprecher der Partner spricht ohne Pausen Spanisch. Kein Google-Übersetzer fängt die Nuancen ein, und der Auftraggeber braucht, dass jede Seite genau das hört, was die andere gesagt hat.

Viktoria Woloschina ist Dolmetscherin für Englisch und Spanisch. Sie schloss 2005 die Staatliche Linguistische Universität Moskau (MGLU) mit Auszeichnung ab und absolvierte 2010–2011 einen einjährigen Kurs für Simultandolmetschen an der Fakultät für Übersetzungskunst der MGLU. Von 2006 bis 2010 lebte und arbeitete sie als Dolmetscherin in lateinamerikanischen Ländern, seit 2010 ist sie freiberuflich tätig. Sie arbeitet simultan – in der Kabine, im Flüstermodus, remote – und konsekutiv, im Team mit Veronika Belousova.

Sie hat Verhandlungen der Gazprombank und von Gazprom Neft mit Reisebegleitung, den Besuch des Präsidenten von Äquatorialguinea in Moskau, Einsätze für den Föderationsrat bei Besuchen lateinamerikanischer Delegationen, die XIV. Leichtathletik-Weltmeisterschaft, die XXII. Olympischen Winterspiele in Sotschi und das Russisch-Argentinische Unternehmerforum begleitet. Vor Ort wirkt das ruhig: Sie beherrscht die Terminologie, unterbricht den Redner nicht und verliert nicht den Faden, selbst wenn das Sprechtempo zunimmt.

Arbeitet in Moskau. Formate — Firmenevent mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation für Partner, Neujahrsabend mit internationaler Delegation. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen ein freies Datum und nennen das Honorar.