Intérprete simultánea Victoria Volóshina

La delegación de América Latina ya está en la sala de negociaciones, y el orador de los socios habla en español sin pausas. Ningún traductor de Google captará los matices, y el cliente necesita que cada parte escuche exactamente lo que dijo la otra.

Victoria Voloshina es intérprete oral con inglés y español. Se graduó con matrícula de honor en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú (MSLU) en 2005; en 2010–2011 realizó un curso anual de interpretación simultánea en la facultad de maestría en traducción de la MSLU. De 2006 a 2010 vivió y trabajó como traductora en países de América Latina; trabaja por cuenta propia desde 2010. Trabaja en simultánea —en cabina, con susurro, en remoto— y en consecutiva, en pareja con Veronika Belousova.

A sus espaldas tiene negociaciones de Gazprombank y Gazprom Neft con acompañamiento en viajes, la visita del presidente de Guinea Ecuatorial a Moscú, trabajo para el Consejo de la Federación en visitas de delegaciones latinoamericanas, el XIV Campeonato Mundial de Atletismo, los XXII Juegos Olímpicos de Sochi y el Foro Empresarial Ruso-Argentino. En el evento se ve con calma: domina la terminología, no interrumpe al orador y no pierde el hilo, incluso cuando el ritmo del habla se acelera.

Trabaja en Moscú. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación para socios, velada de Año Nuevo con una delegación internacional. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.