Синхронный переводчик Виктория Волошина

La delegación de América Latina ya está en la sala de negociaciones, y el orador de los socios habla en español sin pausas. Ningún traductor de Google captará los matices, y el cliente necesita que cada parte escuche exactamente lo que dijo la otra.

Виктория Волошина — устный переводчик с английским и испанским. Окончила МГЛУ с красным дипломом в 2005 году, в 2010–2011 прошла годичный курс синхронного перевода на факультете переводческого мастерства МГЛУ. С 2006 по 2010 год жила и работала переводчиком в странах Латинской Америки, на фрилансе с 2010-го. Работает синхронно — в кабине, шушутажем, удалённо — и последовательно, в паре с Вероникой Белоусовой.

A sus espaldas, negociaciones de Gazprombank y «Gazprom nefti» con acompañamiento en viajes, la visita del presidente de Guinea Ecuatorial a Moscú, trabajo para el Consejo de la Federación en visitas de delegaciones latinoamericanas, el XIV Campeonato Mundial de Atletismo, los XXII Juegos Olímpicos de Sochi y el Foro Empresarial Ruso-Argentino. En la sala se ve con calma: domina la terminología, no interrumpe al orador y no pierde el hilo, incluso cuando el ritmo del habla se acelera.

Trabaja en Moscú. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación para socios, velada de Año Nuevo con una delegación internacional. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.