Simultane tercüman Janna Ustemirova

Yönetici sahneye selamlama için çıkıyor, salonun yarısı kulaklıklara uzanıyor: simultane tercüme olmadan uluslararası konferans bir dizi tahmine dönüşür. Bir terimde hata veya konuşmacının kaybolan bir sözü — ve müzakerelerin anlamı kayar.

Janna Ustemirova 1998'den beri İngilizce ve Rusça ile karşılıklı olarak, simultane ve ardıl, profesyonelce çalışıyor. Arkasında 250'den fazla çeviri projesi var: uluslararası projeler, müzakereler, konferanslar, seminerler, forumlar ve eğitimler. Kazakistan'da ve yurt dışında çalışma deneyimi var; buna heyetlere eşlik etmek ve saha etkinliklerinde çeviri yapmak da dahil.

Mekanda onun görevi — katılımcıların çeviriyi fark etmeyi bırakmasını sağlamak. Konuşmacının konuşma hızını, sektörel terimleri, salondaki şakaları ve başkanlık divanından gelen sözleri Janna tek bir akışta tutuyor: heyet anlamı hemen duyuyor, «lütfen netleştirin» için duraklamalar olmadan. Bu özellikle gündemde yabancı ortaklarla müzakereler olduğunda ve her ifade tam burada ve şimdi tartışıldığında önemli.

Astana merkezli, herhangi bir ülkedeki etkinliklere gider. Formatlar: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, tanıtım, yabancı konuşmacıların katıldığı yılbaşı gecesi, iş forumları ve seminerler. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.