Simultandolmetscherin Schanna Ustemirova

Die Führungskraft betritt die Bühne mit einer Begrüßung, und die Hälfte des Saals greift zu den Kopfhörern: Ohne Simultandolmetschen wird eine internationale Konferenz zu einer Ansammlung von Vermutungen. Ein Fehler im Fachbegriff oder eine verlorene Aussage des Redners — und der Sinn der Verhandlungen gerät ins Wanken.

Schanna Ustemirova arbeitet seit 1998 professionell mit Englisch und Russisch in beide Richtungen, simultan und konsekutiv. Sie blickt auf über 250 Übersetzungsprojekte zurück: internationale Projekte, Verhandlungen, Konferenzen, Seminare, Foren und Trainings. Sie hat Erfahrung in Kasachstan und im Ausland, einschließlich der Begleitung von Delegationen und Dolmetschen bei Veranstaltungen vor Ort.

Vor Ort besteht ihre Aufgabe darin, dass die Teilnehmer die Übersetzung nicht mehr bemerken. Das Sprechtempo des Redners, Fachbegriffe, Witze im Saal und Äußerungen aus dem Präsidium hält Schanna in einem Fluss: Die Delegation hört den Sinn sofort, ohne Pausen für „Könnten Sie das bitte präzisieren?“. Das ist besonders wichtig, wenn Verhandlungen mit ausländischen Partnern auf der Tagesordnung stehen und jede Formulierung hier und jetzt diskutiert wird.

Hat ihren Sitz in Astana und reist zu Veranstaltungen in jedes Land. Formate: Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit internationalen Rednern, Business-Foren und Seminare. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.