Intérprete simultánea Zhanna Ustemirova

El directivo sube al escenario para dar la bienvenida y la mitad de la sala busca los auriculares: sin interpretación simultánea, una conferencia internacional se convierte en un conjunto de conjeturas. Un error en un término o una réplica perdida del ponente, y el sentido de las negociaciones se desvanece.

Zhanna Ustemirova trabaja con inglés y ruso en ambas direcciones, simultánea y consecutivamente, de forma profesional desde 1998. A sus espaldas, más de 250 proyectos de interpretación: proyectos internacionales, negociaciones, conferencias, seminarios, foros y formaciones. Tiene experiencia laboral en Kazajistán y en el extranjero, incluido el acompañamiento de delegaciones e interpretación en eventos fuera de la sede.

En el espacio, su tarea es que los participantes dejen de notar la interpretación. El ritmo del habla del ponente, los términos sectoriales, los chistes en la sala y las réplicas del presídium, Zhanna los mantiene en un solo flujo: la delegación escucha el sentido de inmediato, sin pausas para un «precise, por favor». Esto es especialmente importante cuando en la agenda hay negociaciones con socios extranjeros y cada formulación se debate aquí y ahora.

Con base en Astaná, se desplaza a eventos en cualquier país. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con ponentes internacionales, foros de negocios y seminarios. Deje su número: verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.