Interprète simultané Janna Ustemirova

Le dirigeant monte sur scène pour prononcer un discours de bienvenue, et la moitié de la salle tend la main vers les écouteurs : sans interprétation simultanée, une conférence internationale se transforme en une série de suppositions. Une erreur de terme ou une réplique d'intervenant perdue — et le sens des négociations part à la dérive.

Janna Ustemirova travaille avec l'anglais et le russe dans les deux sens, en simultané et en consécutif, de manière professionnelle — depuis 1998. Elle a à son actif plus de 250 projets de traduction : projets internationaux, négociations, conférences, séminaires, forums et formations. Elle possède une expérience de travail au Kazakhstan et à l'étranger, incluant l'accompagnement de délégations et la traduction lors d'événements hors site.

Sur place, sa mission est que les participants cessent de remarquer la traduction. Le débit de parole de l'orateur, les termes sectoriels, les plaisanteries dans la salle et les répliques du présidium, Janna les maintient dans un seul flux : la délégation entend le sens immédiatement, sans pauses pour « veuillez préciser ». C'est particulièrement important lorsque l'ordre du jour comprend des négociations avec des partenaires étrangers et que chaque formulation est discutée ici et maintenant.

Basée à Astana, se déplace pour des événements dans n'importe quel pays. Formats : événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec la participation d'intervenants étrangers, forums d'affaires et séminaires. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date libre et vous communiquerons les honoraires.