Услуги переводчика на мероприятие | Услуги синхронного и последовательного перевода

Переводчик на мероприятие

Проведение событий международного уровня всегда сопряжено с такой бюджетной статьей расходов как поиск переводчика. Качественный и оперативный перевод выступления спикеров или вопросов журналистов, а также работа специалиста на неформальной части ивента способствуют улучшенной коммуникации гостей, быстрому усвоению информации и формированию позитивного имиджа компании-организатора. Грамотный переводчик может внести вклад в создание доверительной или торжественной атмосферы на мероприятии и способствовать эффективному достижению ивент-целей, будь то заключение сделки или привлечение новых клиентов.

Крутые кейсы

Посмотреть все

Конференция Code/R

Ежегодная конференция для IT-специалистов от "Райффайзенбанка" в "Экспоцентре". Наша команда взяла на себя полный цикл организации ивента: от разработки концепции брендинга площадки до проведения Гала-ужина.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Казахстанский форум

5-7 ноября 2019 года команда агентства событий «Авентура» участвовала в организации масштабного и очень важного мероприятия для всей России - ХVI форум межрегионального сотрудничества России и Казахстана...

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Семейный день для Газпромнефть

Реализовали ежегодную программу заботы о сотрудниках и их семьях. Комплексный подход объединил здоровый образ жизни, детские активности и эко-мастер-классы. Финальная лотерея с активными призами объединила всех участников и закрепила ценности бренда.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Спортивное мероприятие для Ростелеком

Перед нами была цель создать событие, которое станет яркой точкой в корпоративной жизни «Ростелекома» и повысит лояльность сотрудников. Мы разработали динамичную корпоративную спартакиаду, где каждый участник получил возможность проявить себя и почувствовать поддержку коллег.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Клиентский день компании «Эконива»

Комбинированное мероприятие для клиентов: официальная часть в дилерском центре с презентацией техники и неформальное продолжение в ресторане «Рига-Москва» с кулинарным шоу и караоке.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Стенд Газпромнефть на выставке Агро-Омск

Разработали стенд «Газпронефть-Региональные продажи» для мероприятия и оформили площадку баннерами с логотипом компании. Так же был организован кейтеринг для гостей павильона, btl-активности с хостес и фирменный мерч.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

20-летие Агро Экспрет Груп и День Поля

Организация юбилейного «Дня поля» для компании «Агроэксперт груп». Мероприятие совпало с 20-летием компании, поэтому мы объединили деловую программу с праздником. Гостей ждали: welcome-зона, официальная часть с награждением и уникальный полевой мастер-класс в финале.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Туристический слет Газпромнефть

Провели мероприятия на +80 человек для сотрудников компании Газпромнефть Каталитические системы. В программе были состязания на прохождение туристической полосы препятствий, спортивное ориентирование и многое другое.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

День Химика

Провели ежегодный праздник для жителей на главной площади города Волхов, приуроченный к 20-летию компании «ФосАгро». Праздник с масштабом прошёл на 2-х сценах. Завершился вечер выступлением хедлайнеров Игоря Корнелюка и Niletto.

Подробнее

Крутые кейсы

Посмотреть все

Межотраслевая конференция "PRO Bitum"

Организация крупнейшей отраслевой конференции, посвященной производству и применению битумных материалов в дорожном строительстве России. Мероприятие-2018 объединило свыше 450 ключевых игроков рынка: представителей федеральных органов власти, ведущих подрядных и проектных организаций, а также производителей битумов и ПБВ. Мы создали площадку для прямого диалога между регуляторами и бизнесом, задав вектор развития отрасли.

Подробнее

Синхронный перевод

В этом случае специалист переводит речь одновременно со словами говорящего, но не прерывая его. Это требует от переводчика большой концентрации, высокой скорости мышления и стрессоустойчивости: необходимо сразу и слушать, и говорить, поддерживая оптимальный темп речи.

Когда нужен синхронный перевод

Синхронный перевод актуален для мероприятий с выступлениями гостей на широкую аудиторию в режиме реального времени. При этом может быть организована прямая трансляция. Чаще всего, этот вид перевода используется на масштабных ивентах:

форумах и конгрессах,
выставках и презентациях,
конференциях и семинарах,
симпозиумах и круглых столах,
брифингах и встречах со СМИ.

Особенности синхронного перевода мероприятий

Для организации синхронного перевода на мероприятии потребуется специальное оборудование. Нужно обеспечить достаточное количество наушников и микрофонов, а также позаботиться о звукоизоляции помещения для переводчиков. На крупных мероприятиях синхронисты часто работают в командах, сменяя друг друга каждые 20-30 минут для поддержания качества перевода.

Преимущества услуг синхронного перевода

Беспрерывность

Непрерывность общения гостей ивента без недопонимания и неловких заминок

Тайминг

Экономия времени и соблюдение тайминга мероприятия за счет отсутствия пауз для перевода

Выбор

Возможность выбора участниками языка перевода при работе большой команды переводчиков

Безграничность

Отсутствие ограничений по размеру аудитории слушающих при наличии оборудования

Последовательный перевод

Это вид перевода, при котором специалист переводит речь говорящего после того, как тот завершит свою мысль или фразу. Выступающий делает паузу, позволяя переводчику передать сказанное на другой язык. Команда последовательных переводчиков должна иметь высокую скорость речи и отличную дикцию.

Особенности последовательного перевода мероприятий

Последовательный перевод из-за возникающих пауз требует удлиненного тайминга мероприятий. Необходимо закладывать дополнительное время в выступлении ораторов на последующий перевод их слов.

Последовательный перевод востребован на небольших ивентах с ограниченной аудиторией: бизнес-завтраках, переговорах, тренингах, мастер-классах, вебинарах, деловых ланчах и ужинах.

Также этот перевод используется для обеспечения максимальной точности на официальных мероприятиях, например, когда предполагается протоколирование речей выступающих.

Преимущества услуг последовательного перевода

Точность

Последовательный перевод позволяет переводчику сосредоточиться на точности перевода с учетом тематики мероприятия, так как у него есть время обдумать слова выступающих. Это актуально для ивентов, предполагающих использование специфической терминологии для аудитории.

Универсальность

Такой вид перевода не требует сложного оборудования и может быть использован в любых условиях, что делает его удобным для мероприятий на открытых площадках и природных локациях, а также в онлайне.

Контекст

Переводчик имеет возможность лучше понять контекст беседы и передать нюансы речи, что особенно важно для ивентов с участием спонсоров, партнеров, клиентов и так далее.

Почему стоит обратиться к нам

Работа с опытными переводчиками

Мы гарантируем вам достойный перевод с русского на английский или китайский, и наоборот. Наша команда переводчиков учитывает все языковые нюансы и тренды, а также отличается коммуникабельностью, вежливостью в общении и презентабельным внешним видом.

Глубокое погружение в контекст

Мы поможем с переводом на деловых, образовательных, развлекательных и маркетинговых мероприятиях в любой отрасли и для разной целевой аудитории. Информация будет донесена без искажения смысла, а при необходимости мы учтем и национально-культурные особенности стран.

Комплексный подход

Наша команда занимается организацией мероприятий “под ключ”, поэтому при необходимости вы можете полностью доверить нам проведение событий с участием иностранных гостей и не беспокоиться о программе или технической подготовке.

Разные виды услуг

Мы предоставляем как последовательный, так и синхронный перевод, а также можем помочь с подготовкой рекламных материалов, сопроводительной полиграфии и отчетности на нужном языке.

Клиенты

Наши принципы

Честность

Фиксируем бюджет и условия на старте. Вы заранее понимаете, за что платите — без скрытых расходов и неприятных сюрпризов в процессе подготовки.

Инновационность

Предлагаем современные форматы и креативные решения: от интерактивных программ до онлайн и гибридных мероприятий с использованием актуальных технологий и визуальных эффектов.

Тщательность

Продумываем каждую деталь корпоративного мероприятия: тайминг, сценарий, техническое оснащение и работу подрядчиков. Это позволяет избежать накладок и провести мероприятие на высоком уровне.

Исполнительность

Соблюдаем сроки и договоренности. Берем на себя ответственность за реализацию проекта и доводим каждую задачу до результата.

Экспертность

Более 15 лет в event-индустрии: знаем, какие решения работают, и подбираем формат мероприятия под цели бизнеса, аудиторию и бюджет.

Онлайн заявка

Нажимая на кнопку "Отправить", Вы соглашаетесь с правилами обработки персональных данных