Переводчик на мероприятие


Проведение событий международного уровня всегда сопряжено с такой бюджетной статьей расходов как поиск переводчика. Качественный и оперативный перевод выступления спикеров или вопросов журналистов, а также работа специалиста на неформальной части ивента способствуют улучшенной коммуникации гостей, быстрому усвоению информации и формированию позитивного имиджа компании-организатора. Грамотный переводчик может внести вклад в создание доверительной или торжественной атмосферы на мероприятии и способствовать эффективному достижению ивент-целей, будь то заключение сделки или привлечение новых клиентов.
Фишки
  • Профессиональные переводчики для любого мероприятия;
  • Высококачественное синхронное и последовательное переводческое оборудование;
  • Опыт работы с международными клиентами и крупными мероприятиями.

Синхронный перевод

В этом случае специалист переводит речь одновременно со словами говорящего, но не прерывая его. Это требует от переводчика большой концентрации, высокой скорости мышления и стрессоустойчивости: необходимо сразу и слушать, и говорить, поддерживая оптимальный темп речи.

Когда нужен синхронный перевод

Синхронный перевод актуален для мероприятий с выступлениями гостей на широкую аудиторию в режиме реального времени. При этом может быть организована прямая трансляция. Чаще всего, этот вид перевода используется на масштабных ивентах:

  • форумах и конгрессах,
  • выставках и презентациях,
  • конференциях и семинарах,
  • симпозиумах и круглых столах,
  • брифингах и встречах со СМИ.

Особенности синхронного перевода мероприятий

Для организации синхронного перевода на мероприятии потребуется специальное оборудование. Нужно обеспечить достаточное количество наушников и микрофонов, а также позаботиться о звукоизоляции помещения для переводчиков. На крупных мероприятиях синхронисты часто работают в командах, сменяя друг друга каждые 20-30 минут для поддержания качества перевода.

Преимущества услуг синхронного перевода

Беспрерывность

Непрерывность общения гостей ивента без недопонимания и неловких заминок

Тайминг

Экономия времени и соблюдение тайминга мероприятия за счет отсутствия пауз для перевода

Выбор

Возможность выбора участниками языка перевода при работе большой команды переводчиков

Безграничность

Отсутствие ограничений по размеру аудитории слушающих при наличии оборудования

Последовательный перевод

Это вид перевода, при котором специалист переводит речь говорящего после того, как тот завершит свою мысль или фразу. Выступающий делает паузу, позволяя переводчику передать сказанное на другой язык. Команда последовательных переводчиков должна иметь высокую скорость речи и отличную дикцию.

Особенности последовательного перевода мероприятий

  • Последовательный перевод из-за возникающих пауз требует удлиненного тайминга мероприятий. Необходимо закладывать дополнительное время в выступлении ораторов на последующий перевод их слов.

  • Последовательный перевод востребован на небольших ивентах с ограниченной аудиторией: бизнес-завтраках, переговорах, тренингах, мастер-классах, вебинарах, деловых ланчах и ужинах.

  • Также этот перевод используется для обеспечения максимальной точности на официальных мероприятиях, например, когда предполагается протоколирование речей выступающих.

Преимущества услуг последовательного перевода

Точность

Последовательный перевод позволяет переводчику сосредоточиться на точности перевода с учетом тематики мероприятия, так как у него есть время обдумать слова выступающих. Это актуально для ивентов, предполагающих использование специфической терминологии для аудитории.

Универсальность

Такой вид перевода не требует сложного оборудования и может быть использован в любых условиях, что делает его удобным для мероприятий на открытых площадках и природных локациях, а также в онлайне.

Контекст

Переводчик имеет возможность лучше понять контекст беседы и передать нюансы речи, что особенно важно для ивентов с участием спонсоров, партнеров, клиентов и так далее.

Почему стоит обратиться к нам

Работа с опытными переводчиками

Мы гарантируем вам достойный перевод с русского на английский или китайский, и наоборот. Наша команда переводчиков учитывает все языковые нюансы и тренды, а также отличается коммуникабельностью, вежливостью в общении и презентабельным внешним видом.

Глубокое погружение в контекст

Мы поможем с переводом на деловых, образовательных, развлекательных и маркетинговых мероприятиях в любой отрасли и для разной целевой аудитории. Информация будет донесена без искажения смысла, а при необходимости мы учтем и национально-культурные особенности стран.

Комплексный подход

Наша команда занимается организацией мероприятий “под ключ”, поэтому при необходимости вы можете полностью доверить нам проведение событий с участием иностранных гостей и не беспокоиться о программе или технической подготовке.

Разные виды услуг

Мы предоставляем как последовательный, так и синхронный перевод, а также можем помочь с подготовкой рекламных материалов, сопроводительной полиграфии и отчетности на нужном языке.
Наши принципы
Честность
Мы ценим искренность во всем, что делаем, и стремимся установить доверительные отношения с клиентами. Следуя высоким морально-этическим стандартам, мы открыто обсуждаем свои возможности и предлагаем прозрачные цены и условия.
Инновационность
Наша компания ищет креативные способы организации мероприятий и применяет новые технологии, в том числе в проведении онлайн-событий и подборе визуальных эффектов. Мы мыслим творчески и стараемся превзойти ожидания клиентов, чтобы каждое мероприятие было неповторимым.
Тщательность
Мы понимаем, что детали имеют огромное значение для деловых и корпоративных мероприятий. Поэтому мы уделяем особое внимание организационным и техническим аспектам, начиная от тайминга и заканчивая сбором обратной связи. Наша цель — обеспечить безупречное качество событий, чтобы гости остались довольны.
Исполнительность
Наша компания гордится своей способностью реализовывать идеи клиентов. Мы понимаем важность соблюдения обязательств, поэтому выполняем все задачи в срок. Наш подход и организованность команды гарантируют проведение мероприятий строго в соответствии с намеченными целями.
Экспертность
Наша команда состоит из профессионалов с более чем 10-летним опытом и знаниями в event-сфере. Наше стремление к совершенству помогает достичь высоких результатов в оказании различных услуг по бизнес-ивентам и событийному маркетингу.