Simultandolmetscherin Anastasia Lasarenko

Bei einer internationalen Konferenz oder einem Treffen mit ausländischen Partnern hängt alles von einem einzigen Menschen mit Mikrofon in der Kabine ab. Wenn die Dolmetscherin die Fachterminologie nicht kennt, verliert das Publikum schon bei der zweiten Folie den Faden, und die Verhandlungen stocken bei Begriffen, die niemand nachzufragen wagt.

Anastasia Lwowna Lasarenko ist Dolmetscherin für Englisch aus Moskau. Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen betreibt sie seit 2019, schriftliches Übersetzen seit 2017. Sie hat an der Russischen Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten der Russischen Föderation (RANEPA) einen Bachelor- und Masterabschluss an der Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften im Fach Management mit Auszeichnung erworben sowie eine berufliche Zusatzqualifikation als „Dolmetscherin im Bereich der professionellen Kommunikation“. Anastasia ist Mitglied der Nationalen Liga der Dolmetscher.

Ihre Fachgebiete sind Wirtschaft und Management, Außenwirtschaft, Bankwesen und Finanzinstrumente, Due Diligence, Luftfahrt und Luft- und Raumfahrtindustrie, Automobil- und Chemieindustrie, Energiewirtschaft, Maschinenbau, Atomindustrie, Recht und Schiedsgerichtsbarkeit, IT. Vor Ort bedeutet das, dass der Referent in gewohntem Tempo spricht und das Publikum eine gleichmäßige Rede ohne Pausen für die Wortsuche hört: Fachbegriffe und Abkürzungen klingen so, wie sie in der Branche üblich sind.

Moskau ist die Stadt, in der Anastasia arbeitet. Sie wird zu Firmenfeiern mit internationalen Gästen, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsabenden eingeladen, bei denen Dolmetschen für Vorträge und Gespräche gefragt ist. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.