Simultandolmetscherin Anna Epifanowa

Деловая встреча с зарубежными партнёрами: спикер говорит без пауз, слайды меняются один за другим, а в зале половина участников не понимает английский. Ohne Simultandolmetschen wird ein solches Gespräch zu einem Flüstern über die Schulter und verlorenen Vereinbarungen.

Anna Sergejewna Epifanowa ist Dolmetscherin für Englisch. Seit 2022 ist sie im Simultandolmetschen tätig, seit 2018 im Konsekutiv- und Übersetzungsbereich. Sie schloss ihr Studium an der RUDN-Universität mit Auszeichnung im Fach „Übersetzung und Translationswissenschaft“ ab: Bachelor of Linguistics, Englisch und Italienisch, 2021. Zusätzlich absolvierte sie das RUDN-Programm „Dolmetscher im Bereich interkulturelle Kommunikation“ für Spanisch. Sie ist Mitglied der Nationalen Liga der Dolmetscher.

Sie arbeitet in Themenbereichen, in denen der Preis für eine ungenaue Formulierung hoch ist: Außenwirtschaft und Management, Finanzen, Audit und Versicherung, Öl- und Gasindustrie sowie Erdölverarbeitung, Energie und Metallurgie, Kernenergie, Bauwesen und industrielle Produktion, Recht und geistiges Eigentum, IT und technische Dokumentation. Vor Ort sieht das alltäglich aus: Anna hält in der Simultandolmetschkabine das Sprechtempo des Redners, ohne bei Fachbegriffen und Zahlen ins Stocken zu geraten, während die Teilnehmer über Kopfhörer zuhören und Fragen ohne Verzögerung stellen.

Moskau — базовый город, выезжает на мероприятия в другие города. Форматы: корпоративы с иностранными гостями, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера, где нужен перевод выступлений и переговоров. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.