Interprète simultanée Anna Epifanova

Réunion d'affaires avec des partenaires étrangers : l'orateur parle sans pauses, les diapositives défilent, et dans la salle la moitié des participants ne comprend pas l'anglais. Sans interprétation simultanée, une telle conversation se transforme en échange par-dessus l'épaule et en accords perdus.

Anna Sergueïevna Epifanova — interprète orale d'anglais. Elle pratique l'interprétation simultanée depuis 2022, l'interprétation consécutive et la traduction écrite depuis 2018. Diplômée avec mention de l'Université RUDN en « traduction et études de traduction » : licence en linguistique, anglais et italien, 2021. Elle a en outre suivi le programme de RUDN « interprète en communication interculturelle » en espagnol. Elle est membre de la Ligue nationale des traducteurs.

Elle travaille dans des domaines où le prix d'une formulation imprécise est élevé : activité économique extérieure et management, finance, audit et assurance, industrie pétrolière et gazière et raffinage, énergie et métallurgie, énergie nucléaire, construction et production industrielle, droit et propriété intellectuelle, IT et documentation technique. Sur place, cela paraît anodin : Anna dans la cabine d'interprétation simultanée tient le rythme de parole de l'orateur sans se perdre dans les termes et les chiffres, tandis que les participants écoutent au casque et posent leurs questions sans délai.

Moscou — ville de base, se déplace pour des événements dans d'autres villes. Formats : soirées d'entreprise avec invités étrangers, anniversaires de société, présentations et soirées du Nouvel An, où la traduction des discours et des négociations est nécessaire. Laissez un numéro — nous vérifierons la date disponible et annoncerons les honoraires.