Simultandolmetscher Anton Klevansky

Eine Besprechung, bei der die Hälfte der Teilnehmer Englisch spricht und die andere Hälfte auf die Übersetzung wartet, dauert in der Regel doppelt so lange. Der eine fragt nach, der andere verliert den Faden, und am Ende des Tages haben alle das Gefühl, dass nicht das besprochen wurde, was geplant war. Ein bekanntes Bild für internationale Firmenfeiern und Wirtschaftsforen.

Anton Klevansky ist seit 2007 Konferenzdolmetscher. Er arbeitet simultan und konsekutiv in den Kombinationen Russisch, Englisch, Französisch, Belarussisch und Ukrainisch. Er ist Mitglied der International Association of Conference Interpreters AIIC, akkreditiert bei den Institutionen der Europäischen Union und den Strukturen der Vereinten Nationen und gehört den Prüfungskommissionen europäischer Dolmetscherschulen an. Er blickt auf über 1000 Arbeitstage mit internationalen Organisationen und mehr als 1500 Projekte für private Auftraggeber zurück, darunter Dolmetschen für 12 Präsidenten, vier Nobelpreisträger und zwei Könige.

Vor Ort sieht das so aus: Der Sprecher spricht ins Mikrofon, und in den Kopfhörern der Delegierten erklingt seine Rede in der gewünschten Sprache — ohne Pausen und ohne Tempoverlust. Anton führt Testgespräche und die technische Toneinstellung im Voraus durch und organisiert bei Bedarf die Installation der Ausrüstung sowie die Auswahl der Partner für die Kabine. Mehr als 300 Projekte für ferngesteuertes Simultandolmetschen — ein Format, das die Anwesenheit des Dolmetschers im Saal nicht erfordert.

Ansässig in Brüssel und Genf, reist zu Veranstaltungen auf der ganzen Welt und arbeitet online. Übernimmt Firmenfeiern mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsabende mit internationaler Teilnehmerbesetzung. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.