Intérprete simultáneo Anton Klevansky

Una reunión en la que la mitad de los participantes habla en inglés y la otra mitad espera la traducción suele durar el doble. Alguien vuelve a preguntar, alguien pierde el hilo y, al final del día, todos tienen la sensación de que se habló de algo distinto de lo previsto. Una escena habitual en eventos corporativos internacionales y foros de negocios.

Anton Klevansky es intérprete de conferencias desde 2007. Trabaja en modalidad simultánea y consecutiva en las combinaciones ruso, inglés, francés, bielorruso y ucraniano. Es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias AIIC, está acreditado ante las instituciones de la Unión Europea y las estructuras de la ONU, y forma parte de los tribunales examinadores de escuelas europeas de interpretación. A sus espaldas: más de 1000 días de trabajo con organizaciones internacionales y más de 1500 proyectos para clientes privados, interpretación para 12 presidentes, cuatro laureados con el Nobel y dos reyes.

En el lugar se ve así: el orador habla por el micrófono y en los auriculares de los delegados suena su discurso en el idioma requerido, sin pausas ni pérdida de ritmo. Anton realiza llamadas de prueba y la configuración técnica del sonido con antelación; si es necesario, organiza la instalación del equipo y la selección de compañeros para la cabina. Más de 300 proyectos de interpretación simultánea remota: un formato que no requiere la presencia del intérprete en la sala.

Con base en Bruselas y Ginebra, se desplaza a eventos por todo el mundo y trabaja en línea. Acepta eventos corporativos con invitados extranjeros, aniversarios de empresa, presentaciones y fiestas de Año Nuevo con participantes internacionales. Deje su número y comprobaremos la disponibilidad de fecha y le indicaremos los honorarios.