Simultandolmetscherin Inna Franzmaier

Die Besprechung dauert bereits die dritte Stunde, der Redner spricht schnell, und die Hälfte des Saals hört über Kopfhörer zu und wartet darauf, dass der Gedanke endlich zu einem verständlichen Satz wird. In solchen Momenten hängt von der Qualität der Übersetzung nicht die Höflichkeit ab, sondern die Entscheidung über den Vertrag.

Inna Franzmaier ist diplomierte Konferenzdolmetscherin und Simultandolmetscherin. Sie arbeitet mit Deutsch, Russisch und Englisch. Sie absolvierte die Humboldt-Universität zu Berlin im Fach „Dolmetschen und Übersetzen“, Diplom von 2009. Sie bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Wien, in ganz Österreich, in EU-Ländern und online an. Zu ihren Projekten gehören zwischenstaatliche Verhandlungen zur Agrarpolitik sowie die Arbeit an Aufgaben im Bereich Hochbau und Architektur in Berlin und London.

Vor Ort wirkt das ruhig und konzentriert: Kabine oder Kopfhörer, gleichmäßiges Tempo, präzise Terminologie – von Agrarvorschriften bis zu Baunormen. Inna hält den Sinn fest, statt Wörter nachzuerzählen, daher reagieren die Teilnehmer auf das Wesentliche und nicht auf die Pausen der Dolmetscherin.

Wien und online — funktionierende Formate. Buchen Sie sie für eine Firmenveranstaltung mit internationalen Gästen, ein Firmenjubiläum, eine Präsentation oder einen Neujahrsabend mit Reden in drei Sprachen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.