Simultandolmetscherin Veronika Belousova

Der Redner auf der Bühne spricht schnell, im Saal beherrscht die Hälfte der Gäste kein Englisch, und der Veranstalter möchte, dass der Sinn jeden erreicht und nicht unterwegs verloren geht. Eine bekannte Situation für alle, die eine internationale Konferenz organisieren oder ausländische Partner bei einem Firmenevent empfangen.

Veronika Belousova ist Simultandolmetscherin für Englisch, arbeitet seit 2007 und nimmt Aufträge direkt als Einzelunternehmerin an. Sie schloss 2005 die Staatliche Linguistische Universität Moskau ab, nahm 2007–2008 an Meisterkursen für Simultandolmetschen der Schule „Intensiv“ teil und verbessert seit 2012 jährlich ihre Qualifikation bei „Lingva Konferenz Service“ und „Synchron-Plus“, an der Schule des Wettbewerbs für Dolmetscher „Kosinus Pi“ und auf dem Forum für Dolmetscher „Globaler Dialog“. Arbeitsformate sind Simultandolmetschen in der Kabine, Remote Simultaneous Interpretation (RSI), Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungen und Begleitung.

Im Hintergrund stehen Simultandolmetschen auf parlamentarischen Foren des Föderationsrates und bei bilateralen Treffen von Senatoren, Treffen mit dem Minister für Industrie und Handel und dem Sportminister der Russischen Föderation, Geschäftstreffen und Verhandlungen der Teilnehmer des St. Petersburger Internationalen Wirtschaftsforums, interne Veranstaltungen von «Salym Petroleum Development», Pressekonferenzen und Seminare von DMG MORI. Auf der Veranstaltung sieht das so aus: eine Kabine, eine zweite Dolmetscherin im Team – Viktoria Woloschina mit Englisch und Spanisch –, und die Rede des Redners geht ohne Pausen und Stockungen in den Saal.

Formate — Firmenfeier, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.