Успех и эффективность мероприятий с участием иностранных гостей во многом зависят от профессионализма переводчиков. Синхронисты обеспечивают понимание между спикером и слушателями, поэтому ошибки, неточности и двусмысленности в переводе недопустимы.

Сложность синхронного перевода заключается в том, что спикеры не всегда являются профессиональными ораторами с поставленной речью. Их выступления могут быть невнятными и сбивчивыми, в том числе из-за особого акцента. Поэтому переводчик должен уметь распознавать даже непонятные слова. Также ему нужно внимательно выслушать докладчика на одном языке и быстро проанализировать информацию, а затем продиктовать ее участникам.

Подготовка к синхронному переводу китайского языка на деловых мероприятиях

В первую очередь синхронист получает подробную информацию о мероприятии, включая доклады спикеров, количество участников и язык перевода, а затем уточняет у организаторов требования заказчика и особенности мероприятия, чтобы учесть все нюансы.

Далее переводчик погружается в тему: учитывает специфические термины, изучает тематическую литературу, работает со словарями и так далее. Организаторы настраивают техническое оборудование для онлайн-мероприятия или подготавливают отдельное помещение для офлайн-встречи. Перед ивентом специалисты тестируют процедуру синхронного перевода и исправляют возможные технические неполадки.

Как наша компания переводит с китайского языка

Компания “Авентура” предлагает услуги синхронного перевода для очных и дистанционных мероприятий. Для офлайн-ивентов мы подготавливаем отдельную звукоизоляционную кабину, где специалист сможет слышать речь спикера и переводить ее в микрофон. В этом случае трансляция осуществляется в приемники с наушником, которые получает каждый гость. Для обеспечения высокого качества перевода мы используем следующее оборудование: пульты переводчика, передатчики, излучатели и систему звукоусиления с микрофонами, колонками и микшером. Мы доставим и установим технику на любой локации: от офиса компании до профессиональных залов для массовых мероприятий с большой вместимостью.

В случае онлайн-формата синхронист подключается к отдельному каналу электронной платформы и диктует перевод слушателям. Современные технологии позволяют сделать запись перевода, чтобы затем предоставить ее участникам мероприятия при необходимости.

Этапы создания синхронного перевода китайского

Встреча с заказчиком

Менеджер уточняет детали заказа у клиента и составляет техническое задание для переводчика на основе полученной информации. Также на встрече мы рассчитываем стоимость, определяем сроки работ и заключаем договор.

Подготовка материалов

Верстальщик и переводчик преобразовывают файлы с докладами спикеров в единый вид для загрузки в САТ-систему — специализированное ПО для автоматизированного компьютерного перевода. Далее редактор исправляет стилистические ошибки и опечатки при их наличии.

Передача синхронисту

Переведенные материалы возвращаются переводчику, чтобы он смог предварительного ознакомиться с текстом и отрепетировать свое выступление. Это поможет избежать недочеты в процессе мероприятия.
Наши принципы
Честность
Честность
Мы ценим искренность во всем, что делаем, и стремимся установить доверительные отношения с клиентами. Следуя высоким морально-этическим стандартам, мы открыто обсуждаем свои возможности и предлагаем прозрачные цены и условия.
Инновационность
Инновационность
Наша компания ищет креативные способы организации мероприятий и применяет новые технологии, в том числе в проведении онлайн-событий и подборе визуальных эффектов. Мы мыслим творчески и стараемся превзойти ожидания клиентов, чтобы каждое мероприятие было неповторимым.
Тщательность
Тщательность
Мы понимаем, что детали имеют огромное значение для деловых и корпоративных мероприятий. Поэтому мы уделяем особое внимание организационным и техническим аспектам, начиная от тайминга и заканчивая сбором обратной связи. Наша цель — обеспечить безупречное качество событий, чтобы гости остались довольны.
Исполнительность
Исполнительность
Наша компания гордится своей способностью реализовывать идеи клиентов. Мы понимаем важность соблюдения обязательств, поэтому выполняем все задачи в срок. Наш подход и организованность команды гарантируют проведение мероприятий строго в соответствии с намеченными целями.
Экспертность
Экспертность
Наша команда состоит из профессионалов с более чем 10-летним опытом и знаниями в event-сфере. Наше стремление к совершенству помогает достичь высоких результатов в оказании различных услуг по бизнес-ивентам и событийному маркетингу.