Синхронный переводчик английского

В зависимости от формата мероприятия компания “Авентура” предоставляет услуги переводчика как очным, так и дистанционным способом. В первом варианте для синхрониста предусмотрена отдельная звукоизоляционная кабина, где он будет хорошо слышать речь спикера и надиктовывать переведенный текст в микрофон. Гостям выдадут приемник с наушником, где они смогут послушать выступление на родном языке. Также в качестве оборудования мы используем пульты переводчика, передатчик, излучатель и систему звукоусиления, которая включает микрофоны, колонки и микшер. Наши специалисты смогут доставить и установить технику в любом помещении: офисе, конференц-зале, студии и на других площадках.

Для онлайн-перевода специалист подключается к платформе по отдельному каналу с микрофоном и транслирует речь слушателям. Также мы можем сохранить запись перевода и в дальнейшем отправить ее участникам встречи.

Также для более качественного оказания услуги мы предусматриваем наличие нескольких переводчиков, если мероприятие длится более 30 минут или часа. Это поможет сохранить высокое качество трансляции и обеспечить ее непрерывность, а также избежать ошибок при переводе.

Менеджер принимает заказ с учетом всех потребностей и пожеланий клиента, рассчитывает стоимость и определяет сроки. Далее мы составляем коммерческое предложение и заключаем договор.

Специалисты разверстывают и переводят доклады или речь спикера в САТ-системе — специализированном ПО для автоматизированного компьютерного перевода. Далее корректор проверяет текст на возможные стилистические ошибки и опечатки. Затем файл с переводом снова проходит верстку и печатается при необходимости.

Готовые материалы передаются переводчику для предварительного ознакомления и погружения в информацию для избежания трудностей и недочетов в процессе мероприятия