Синхронный перевод может потребоваться для трансляции международных очных и дистанционных ивентов на широкую аудиторию. Основой успеха таких мероприятий является ранняя подготовка материалов — это поможет переводчикам уточнить все детали докладов спикеров, чтобы в процессе перевода не возникло каких-либо неполадок.

Подготовка к синхронному переводу английского языка на деловых мероприятиях

Организация работы переводчика включает следующие действия:

Запрос плана выступления и докладов у одного или нескольких спикеров

Погружение в тему с учетом специфических терминов и тематической литературы

Согласование нюансов с организаторами

Настройка технического оборудования или подготовка отдельного помещения для синхрониста

Систематизация сценария мероприятия и информации о выступающих для переводчика

Тестирование перевода в онлайн или офлайн-формате

Как мы осуществляем переводы с английского языка

В зависимости от формата мероприятия компания “Авентура” предоставляет услуги переводчика как очным, так и дистанционным способом. В первом варианте для синхрониста предусмотрена отдельная звукоизоляционная кабина, где он будет хорошо слышать речь спикера и надиктовывать переведенный текст в микрофон. Гостям выдадут приемник с наушником, где они смогут послушать выступление на родном языке. Также в качестве оборудования мы используем пульты переводчика, передатчик, излучатель и систему звукоусиления, которая включает микрофоны, колонки и микшер. Наши специалисты смогут доставить и установить технику в любом помещении: офисе, конференц-зале, студии и на других площадках.

Для онлайн-перевода специалист подключается к платформе по отдельному каналу с микрофоном и транслирует речь слушателям. Также мы можем сохранить запись перевода и в дальнейшем отправить ее участникам встречи.

Также для более качественного оказания услуги мы предусматриваем наличие нескольких переводчиков, если мероприятие длится более 30 минут или часа. Это поможет сохранить высокое качество трансляции и обеспечить ее непрерывность, а также избежать ошибок при переводе.

Этапы создания синхронного перевода

Встреча с заказчиком

Менеджер принимает заказ с учетом всех потребностей и пожеланий клиента, рассчитывает стоимость и определяет сроки. Далее мы составляем коммерческое предложение и заключаем договор.

Подготовка материалов

Специалисты разверстывают и переводят доклады или речь спикера в САТ-системе — специализированном ПО для автоматизированного компьютерного перевода. Далее корректор проверяет текст на возможные стилистические ошибки и опечатки. Затем файл с переводом снова проходит верстку и печатается при необходимости.

Передача синхронисту

Готовые материалы передаются переводчику для предварительного ознакомления и погружения в информацию для избежания трудностей и недочетов в процессе мероприятия
Клиенты
Наши принципы
Честность
Честность
Мы ценим искренность во всем, что делаем, и стремимся установить доверительные отношения с клиентами. Следуя высоким морально-этическим стандартам, мы открыто обсуждаем свои возможности и предлагаем прозрачные цены и условия.
Инновационность
Инновационность
Наша компания ищет креативные способы организации мероприятий и применяет новые технологии, в том числе в проведении онлайн-событий и подборе визуальных эффектов. Мы мыслим творчески и стараемся превзойти ожидания клиентов, чтобы каждое мероприятие было неповторимым.
Тщательность
Тщательность
Мы понимаем, что детали имеют огромное значение для деловых и корпоративных мероприятий. Поэтому мы уделяем особое внимание организационным и техническим аспектам, начиная от тайминга и заканчивая сбором обратной связи. Наша цель — обеспечить безупречное качество событий, чтобы гости остались довольны.
Исполнительность
Исполнительность
Наша компания гордится своей способностью реализовывать идеи клиентов. Мы понимаем важность соблюдения обязательств, поэтому выполняем все задачи в срок. Наш подход и организованность команды гарантируют проведение мероприятий строго в соответствии с намеченными целями.
Экспертность
Экспертность
Наша команда состоит из профессионалов с более чем 10-летним опытом и знаниями в event-сфере. Наше стремление к совершенству помогает достичь высоких результатов в оказании различных услуг по бизнес-ивентам и событийному маркетингу.