Синхронный переводчик Наталья Федоренкова

Спикер на сцене говорит быстро, сыплет терминами, а в зале сидят партнёры из-за рубежа — и по их лицам видно, что половина смысла уходит мимо. На корпоративных конференциях и презентациях такой провал стоит дороже, чем гонорар переводчика.

Наталья Федоренкова — синхронный и последовательный переводчик в паре английский — русский, работает с 2007 года, с 2017-го — как частный специалист, до этого была в штате нефтегазовых компаний. Окончила филфак МГУ по теории и практике перевода, прошла курс синхронного перевода по нефтегазовой тематике в «Лингва Конференц Сервис», повышение квалификации по устному переводу в МГЛУ и курс Андрея Фалалеева (AIIC) — два модуля с английского на русский и один с русского на английский.

Её тематики — нефть и газ, энергетика, авиация, банки и экономика, IT, медицина и фармацевтика. За этим стоит работа на Петербургском международном экономическом форуме 2025 и мероприятиях БРИКС 2025, перевод для «Газпрома», в авиационной отрасли и на отраслевых конференциях. На площадке это выглядит спокойно: шушутаж рядом со спикером или кабина, ровный темп, термины на месте, без пауз и переспросов.

Москва. Форматы — корпоратив с иностранными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с речами руководства. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.