Синхронный переводчик Анна Рева

Когда в переговорной с японской делегацией повисает пауза, а презентация уже открыта, всё решает человек, который в эти секунды переводит. От его точности и памяти зависят интонация разговора и итог встречи.

Анна Рева — переводчик японского языка, работает в синхронном режиме и в шушутаже. Выпускница кафедры японской филологии восточного факультета СПбГУ, стажировалась в Осакском университете иностранных языков по персональному гранту Министерства образования Японии и работала в петербургском представительстве японской правительственной организации JETRO. Опыт устного перевода — больше 17 лет: синхрон на японских кинофестивалях, приём делегаций, технический письменный перевод, преподавание русского языка сотрудникам японских автомобильных компаний. Работала переводчиком губернатора Санкт-Петербурга.

На площадке её слышно не сразу, и это правильный результат: участники перестают смотреть на переводчика и начинают говорить друг с другом. Анна держит терминологию, имена и цифры, не сбивается в синхроне, а в шушутаже подсказывает коротко, чтобы разговор не тормозил. Отдельно она ведёт авторские лекции о Японии и преподаёт японский язык.

Санкт-Петербург. Форматы: корпоратив и юбилей компании, презентация, новогодний вечер, деловой приём с японской стороной. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.