Синхронный переводчик Роман Ясевич

Международная конференция, а половина зала снимает наушники: переводчик путается в терминах, итальянские партнёры переспрашивают по третьему разу, а презентация буксует. Знакомо? Именно на таких встречах решается, поймут ли стороны друг друга с первого раза.

Роман Ясевич — устный переводчик с польским, итальянским и английским языками. Работает в синхронном и последовательном переводе, а также в шушутаже — когда нужно тихо переводить ход переговоров прямо в зале. За плечами 16 лет практики и 18 лет преподавания иностранных языков. Специализация — бизнес и экономика: переговоры, деловые встречи, выставки, семинары, конференции и культурные мероприятия, есть опыт технического перевода.

На площадке это выглядит так: участники говорят в своём темпе, а смысл доходит до собеседника без потерь — включая отраслевые термины и цифры. В шушутаже Роман переводит реплики прямо во время переговоров, не прерывая разговор и не заставляя стороны ждать. Как преподаватель делового и разговорного польского он знает, где в речи собеседника кроется двусмысленность, и снимает её до того, как она станет проблемой.

Базируется в Москве, выезжает в командировки по России, СНГ и за рубеж. Форматы — корпоратив с зарубежными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с иностранными партнёрами, а также конференции и выставки. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.