Синхронный переводчик Андрей Беляков

Делегация из Китая уже в переговорной, а спикер говорит без пауз, и нужно, чтобы каждое слово дошло до противоположной стороны без потерь. На таких встречах переводчик — не украшение программы, а тот, от кого зависит, поймут ли стороны друг друга.

Андрей Беляков — синхронный переводчик китайского языка, работает также с английским. В 2002 году с отличием окончил отделение востоковедения Новосибирского государственного университета, в 2006-м — очную аспирантуру Института Дальнего Востока в Москве, кандидат исторических наук. Синхронному переводу учился в группе профессора Ли Иннань в Институте русского языка Пекинского университета иностранных языков (2008–2009) и индивидуально у Лю Чжэна (2010–2011). В переводе с 2008 года, имеет сертификат профессионального переводчика МИД России.

За плечами — лингвистическое сопровождение переговоров первых лиц и руководителей ведомств России и КНР. На площадке это выглядит спокойно: без суеты, без пауз, которые ломают ход встречи, речь идёт синхронно за спикером. В 2011 году Андрей выступал с лекцией о синхронном переводе в Русском центре Пекинского университета иностранных языков — то есть умеет и объяснять тему, а не только переводить.

Формат работы — деловые события: переговоры, презентации, корпоративы с китайскими и английскими партнёрами, новогодние вечера компаний с международными командами, юбилеи с участием зарубежных гостей. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.