Синхронный переводчик Анастасия Туманова

Когда иностранный спикер выходит на сцену, а в зале двести человек с синхронными наушниками, всё держится на одном голосе в кабине. Заминка на десять секунд — и зал теряет нить, а спикер не понимает, почему пропала реакция. Именно в такие моменты видно, кто за пультом.

Анастасия Туманова — конференц-переводчик с итальянским и английским, родной русский. В профессии с 2007 года, окончила пятилетнюю программу по переводу в Ярославле. Работает во всех форматах синхрона: кабина, шушутаж, бидюль, тургайд, а также удалённый перевод на Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast и Ablio. На удалённых включениях держит двойной интернет-канал и гарнитуру Sennheiser.

За её плечами — работа для ООН, ВОЗ, Europol, МИД Италии, агентства ICE, МВД, Департамента здравоохранения Москвы, Верховного судебного совета Казахстана, COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft и Johnson & Johnson. Она ведёт инспекции GMP и производителей медицинских изделий, переговоры и пресс-конференции — то есть справляется там, где цена ошибки в термине высока. Член итальянской ассоциации переводчиков AITI, присяжный переводчик судов Веллетри и Латины. География — Италия, Франция, Германия, Литва, Мальта, Сан-Марино, Россия, Нидерланды, Болгария, США, Ирландия и Великобритания.

На площадке это выглядит так: синхрон это не «перевести по ходу», а удержать терминологию, темп и интонацию спикера так, чтобы зал слышал ровную, живую речь. На корпоративе с иностранными гостями, юбилее компании, презентации или новогоднем вечере с зарубежным партнёром это снимает половину организационных рисков. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.