Синхронный переводчик Денис Палецкий

Когда на корпоратив приезжает делегация из Китая, а совет директоров ждёт синхронного перевода презентации, вечер перестаёт быть вечером и становится экзаменом на точность. Одна оговорка в цифрах — и партнёры на другом конце стола переспрашивают, а встреча теряет темп.

Денис Палецкий работает в комбинациях русский ↔ китайский и английский → русский. С 1997 по 2011 год он служил в МИД России: лингвистическое сопровождение переговоров по вопросам границы России, Казахстана, Киргизии и Таджикистана с Китаем, саммитов ШОС, встреч высших руководителей России и КНР. Кандидат в члены Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC. Учился в Фуданьском университете на специальности «китайский язык и литература», преподавал в МГИМО, Шэньсийском педагогическом университете и Пекинском университете иностранных языков.

Отличие в том, что Денис около двадцати лет ведёт государственные и частные проекты по производственному, инвестиционному и финансовому сотрудничеству — он держит в голове не только лексику, но и контекст сделки. На площадке это выглядит спокойно: делегация говорит, зал слышит перевод без паузы, а под конкретное событие он собирает команду от 2 до 20 переводчиков, если залу нужна не одна языковая пара.

Работает между Пекином и Москвой, поэтому выезжает на корпоративы, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера с китайскими гостями в обоих городах. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.