Синхронный переводчик Марина Гроссман

Представьте: на сцене спикер из Бразилии или Португалии, в зале — ваши партнёры и дилеры, и каждая пауза в переводе стоит вам части смысла. Синхронный перевод на деловом мероприятии — это не про красивые слова, а про то, что аудитория понимает всё сразу, без задержек и потерь.

Марина Гроссман — переводчик португальского языка, живёт и работает в Португалии. Португальский и русский у неё на полном профессиональном уровне, английский и русский — письменный и последовательный перевод, украинский — письменный. Фрилансер с 2003 года. В её практике — синхронный перевод маркетинговых выступлений и курсов по стоматологии, работа устным переводчиком на Web Summit в Лиссабоне, на фестивале MONSTRA с мастер-классами и воркшопами в паре русский — португальский, на World Forum Lisbon. Сопровождала делегации, работала на международных выставках недвижимости Portugal Invest и DOMEXPO.

Её специализация — медицина, недвижимость, выставки, курсы и воркшопы. На площадке это значит, что сложные термины звучат ровно и привычно для слушателей: она не пересказывает, а держит темп спикера и передаёт смысл так, чтобы зал не терял нить. Особенно это заметно на выступлениях с цифрами, слайдами и вопросами из зала, где важна каждая формулировка.

Формats работы — корпоратив, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с приглашённым португалоязычным гостем. Проводит мероприятия в Португалии и на выезде. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.