Синхронный переводчик Анастасия Лазаренко

На международной конференции или встрече с зарубежными партнёрами всё держится на одном человеке с микрофоном в кабине. Если переводчик не знает отраслевую лексику, аудитория теряет нить уже на втором слайде, а переговоры буксуют на терминах, которые никто не решается уточнить.

Анастасия Львовна Лазаренко — устный переводчик английского языка из Москвы. Синхронный и последовательный перевод она ведёт с 2019 года, письменный — с 2017-го. За плечами РАНХиГС при Президенте РФ: бакалавриат и магистратура факультета экономических и социальных наук по менеджменту с красным диплом, а также профессиональная переподготовка «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Анастасия состоит в Национальной лиге переводчиков.

Её тематики — экономика и управление, внешнеэкономическая деятельность, банковское дело и финансовые инструменты, due diligence, авиация и авиакосмическая промышленность, автомобильная и химическая промышленность, энергетика, машиностроение, атомная отрасль, право и арбитраж, ИТ. На площадке это значит, что докладчик говорит в привычном темпе, а зал слышит ровную речь без пауз на поиск слова: термины и аббревиатуры звучат так, как их принято употреблять в отрасли.

Москва — город работы Анастасии. Её приглашают на корпоративы с участием иностранных гостей, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера, где нужен перевод выступлений и общения. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.