Синхронный переводчик Антон Клеванский

Совещание, где половина участников говорит по-английски, а половина ждёт перевода, обычно идёт в два раза дольше. Кто-то переспрашивает, кто-то теряет нить, а к концу дня у всех остается ощущение, что обсуждали не то, что планировали. Знакомая картина для международных корпоративов и деловых форумов.

Антон Клеванский — конференц-переводчик с 2007 года. Работает синхронно и последовательно в комбинациях русский, английский, французский, белорусский и украинский. Член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, аккредитован при институтах Евросоюза и структурах ООН, входит в состав экзаменационных комиссий европейских переводческих школ. За плечами — более 1000 дней работы с международными организациями и свыше 1500 проектов для частных заказчиков, перевод для 12 президентов, четырёх нобелевских лауреатов и двух королей.

На площадке это выглядит так: спикер говорит в микрофон, а в наушниках у делегатов звучит его речь на нужном языке — без пауз и потери темпа. Антон проводит тестовые созвоны и техническую настройку звука заранее, при необходимости организует установку оборудования и подбор напарников в кабину. Более 300 проектов удалённого синхронного перевода — формат, который не требует присутствия переводчика в зале.

Базируется в Брюсселе и Женеве, выезжает на мероприятия по всему миру и работает онлайн. Берёт корпоративы с иностранными гостями, юбилеи компании, презентации и новогодние вечера с международным составом участников. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.