Синхронный переводчик Артём Челпаченко

Когда в зале половина участников говорит по-английски, а вторая ждёт перевода, любая заминка превращается в неловкую паузу. Иностранный спикер заканчивает мысль, а зал ещё секунду ловит смысл — и вот уже потерян темп презентации, а вопросы повисают в воздухе.

Артём Челпаченко — синхронный переводчик с 17-летним стажем. Работает с пятью языками: русским, английским, французским, испанским и немецким. За плечами более 718 крупных мероприятий, включая форумы ОБСЕ, Astana Economic Forum, Digital Almaty, события ЮНЕСКО и парламента Казахстана. Учился авторскому курсу синхронного перевода у Павла Палажченко, состоит в четырёх международных профессиональных ассоциациях, в том числе ATA.

На площадке это выглядит так: докладчик говорит без пауз, а перевод идёт в наушники с отставанием в пару фраз — ровно, без провалов на терминах и цифрах. Артём приезжает со своим оборудованием для синхронного перевода, поэтому не нужно искать подрядчика на технику. Он же берёт на себя техническое сопровождение онлайн-мероприятий: трансляция выводится сразу на несколько языков.

Москва и другие города — корпоративы с зарубежными гостями, юбилеи компании, презентации, новогодние вечера. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.