Синхронный переводчик Гайни Нуркабаева

Докладчик на сцене ускоряется, шутит, уходит в термины — а половина зала уже потеряла нить. Синхронный перевод на корпоративном мероприятии часто воспринимают как формальность, пока не выясняется, что партнёры из-за рубежа не поняли ключевую часть презентации.

Гайни Нуркабаева — переводчик-синхронист с восемью годами практики и примерно 9700 часами синхронного перевода. Работает в парах английский — русский, русский — английский, английский — казахский и казахский — английский. За это время — порядка 200 клиентов: от частных переговоров до международных конференций. Тематики разные: образование и социальная сфера, экономика и финансы, банковское дело, права человека, юриспруденция, медицина.

К каждому мероприятию Гайни готовится заранее и разбирает тему — терминологию, имена, цифры, логику выступлений. В кабине это слышно: речь оратора переводится без сжатия и сокращения, слушатели получают полный текст, а не пересказ. Для деловых встреч это принципиальная разница — детали в договоре или финансовом отчёте важны не меньше общей мысли.

Формат — корпоратив с иностранными участниками, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с международными гостями. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.