Синхронный переводчик Светлана Кромер

Пленарная сессия идёт уже сорок минут, а половина зала в наушниках ловит не смысл, а обрывки фраз: спикер шутит, ссылается на регламент ЕС, и без точного перевода аудитория теряет нить. От того, кто сидит в кабине синхрониста, зависит, поймут ли ваши гости ключевую мысль доклада — или весь день будут переспрашивать друг друга, что имелось в виду.

Светлана Кромер — конференц-переводчик с магистратурой по конференц-переводу Гейдельбергского университета, выпуск 2017 года. Работает в комбинациях русский — немецкий, немецкий — русский и английский — русский. Ведёт синхронный перевод, шушутаж для первых лиц, последовательный и переговорный перевод. Она присяжный переводчик русского языка и член Федерального союза переводчиков Германии BDÜ. Как фрилансер-конференц-переводчик работает с 2017 года, базируется в Штутгарте.

На площадке это выглядит так: кабина, наушники, докладчик уходит в терминологию или в быстрый темп — а зал продолжает понимать каждое слово. Шушутаж позволяет сопровождать переговоры делегаций без пауз в программе, последовательный перевод держит структуру официальных выступлений. Для заказчика разница простая: меньше уточняющих вопросов в кулуарах, больше содержательных разговоров после сессии.

Штутгарт — рабочая база, поэтому мероприятия в Германии и по Европе удобно планировать с учётом логистики. Форматы: корпоратив с международными гостями, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с иностранными партнёрами. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.