Синхронный переводчик Татьяна Швец

Совещание с зарубежным партнёром идёт своим ходом, пока кто-то на площадке не начинает говорить по-английски — и половина зала теряет нить. Особенно если речь плотная, с терминами: поставки, сертификация, технические регламенты. В таких паузах обычно и выясняется, что переводчику доверять можно не любому.

Татьяна Швец — устный переводчик английского языка, работает в синхронном и последовательном формате. Кандидат искусствоведения, доцент кафедры английского языка № 1 МГИМО МИД России, ведёт курс синхронного перевода в магистратуре «Подготовка переводчиков для международных организаций». Семь лет до этого преподавала военно-технический перевод в Военно-космической академии имени А. Ф. Можайского. Соавтор четырёх учебных пособий по английскому языку и учебника по военно-техническому переводу, редактор англоязычной части многоязычного словаря военно-технических терминов, автор дистанционных курсов по военно-техническому переводу и переводу в сфере культуры и искусства.

На площадке это выглядит так: кабина или работа в зале, докладчик говорит в своём темпе, а собравшиеся слышат ровную речь без провалов на цифрах и аббревиатурах. За плечами — выступления спикером Летней и Зимней школ перевода Союза переводчиков России, Translation Forum Russia, форума устных переводчиков «Глобальный диалог», деловых программ форума «Армия» и авиасалона МАКС-2019. То есть сцены, где ошибиться в термине дороже всего.

Москва и выезд по России. Берёт на себя корпоративные конференции, юбилеи компании с официальной частью, презентации продуктов и новогодние вечера с гостями из-за рубежа. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.