Синхронный переводчик Вадим Ветриченко

Пленарное заседание начинается через десять минут, а спикер говорит по-английски быстрее, чем вы успеваете записывать. Знакомая ситуация для тех, кто проводит международные конференции и совещания: содержание доклада важно для каждого в зале, но без синхрониста половина аудитории выпадает из разговора.

Вадим Ветриченко — переводчик-синхронист английского языка. По данным его сайта, за плечами более 18 лет практики и свыше 1500 мероприятий и проектов. Работает в кабине с оборудованием, удалённо и последовательно, собирает напарников по кабине и подключает поставщиков оборудования для синхронного перевода. Основные тематики — медицина и фармацевтика (клинические исследования, совещания исследователей, аудиты GMP), нефтехимия, финансы и банковское дело, туризм и гостиничное дело.

Терминология здесь решает всё: в фарме и нефтехимии одна неточность в цифрах или названии препарата стоит дороже, чем сама аренда зала. Вадим переводил выступление Ника Вуйчича на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Сочи и его пресс-конференцию в Общественной палате РФ последовательно. Состоит в Национальной лиге переводчиков: устный синхронный перевод указан в реестре с 1993 года, удалённый синхронный — с 2019 года, образование — Военный Краснознамённый институт Минобороны (1987). Оформлен как ИП, работает по безналичному расчёту с полным пакетом закрывающих документов.

Работает в Москве — в кабине на площадке, удалённо и последовательно. Форматы: корпоратив с зарубежными гостями, юбилей компании, презентация, новогодний вечер с иностранными партнёрами. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.