Синхронный переводчик Александра Матрусова

Делегация из Сербии приезжает на производство в Твери, а английский и русский языки сталкиваются в одном зале с сербским — и вот уже совещание буксует, потому что половина зала ждёт перевода, а половина не понимает, о чём говорят. В такие моменты нужен человек, который держит три языка одновременно и не теряет смысла между репликами.

Александра Матрусова — профессиональный переводчик-синхронист с рабочими языками русским, сербским и английским, переводит и с хорватского. Кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина, преподавала в Белградском государственном университете. За её плечами работа на встречах и совещаниях Европейской комиссии в министерствах РФ, инновационных форумах в «Сколково», мероприятиях ЮНЕСКО, Международной организации по стандартизации (ИСО), Российской академии наук и Российского союза промышленников и предпринимателей. Ведёт мастер-классы и лекции для переводчиков в России и Сербии, преподаёт синхронный и письменный перевод в Русской школе перевода.

На площадке это выглядит так: спикер говорит без пауз, а Александра идёт за ним с отставанием в пару фраз, сохраняя терминологию и интонацию — будь то технический доклад на форуме или переговоры о поставках. Она привыкла к залам с плохим звуком, к быстрой речи и к темам, которые требуют подготовки за ночь: от стандартизации до академических дискуссий. Плюс к переводу — опыт литературного редактора журнала «Русский язык за рубежом» и автора книги «Славянские мифы» и детских книг, что помогает формулировать точно и без канцелярита.

Москва и выезды по России. Форматы: корпоратив с иностранными партнёрами, юбилей компании, презентация продукта, новогодний вечер с гостями из-за рубежа. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.