Синхронный переводчик Алексей Свистунов

Вот знакомая ситуация: на сцену выходит зарубежный спикер из ООН или ШОС, а в зале половина участников не понимает ни слова. Программа горит, вопросы повисают в воздухе, и нужно срочно спасать мероприятие. Именно здесь в игру вступает Алексей Свистунов — синхронный и последовательный переводчик, которого приглашают, когда цена ошибки слишком высока.

Алексей работает с русским, английским и французским языками и находится в профессии с 2016 года. Он выпускник СПбГУ по филологии и переводу, а также Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена (SCIT) — профильной школы подготовки конференц-переводчиков. Среди его постоянных заказчиков структуры ООН, ШОС, БРИКС, Красный Крест, Ассоциация европейского бизнеса, государственные органы России и Казахстана, а также промышленные и медицинские организации СНГ.

На площадке это выглядит так: Алексей работает в кабине или синхронно с листа, не теряя терминологию на скорости спикера. Он держит в голове контекст выступления, а не просто переводит слова, поэтому делегаты слышат связную речь, а не рубленые фразы. О тонкостях работы в кабине он рассказывает в телеграм-канале «Переводчик на кофе-брейке» и в видеоблоге о профессии, так что заказчик заранее понимает, как всё будет устроено.

Алексей базируется в Казахстане, выезжает на мероприятия и работает удалённо — это удобно для корпоративов, юбилеев компании, презентаций и новогодних вечеров с иностранными гостями. Если в программе есть зарубежный спикер или делегация, оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.