Синхронный переводчик Андрей Таркин

Когда на площадке выступает зарубежный эксперт, а половина зала ловит смысл по интонации, всё зависит от человека в наушниках. От него ждут не красивого голоса, а точности: цифры, формулировки, юридические оговорки — всё должно прозвучать так же, как в оригинале.

Андрей Емельянович Таркин работает синхронным переводчиком с английского с 1977 года. За плечами — переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза, Институт журналистского мастерства при Союзе журналистов СССР и School of Business Administration Университета Талсы в Оклахоме. Он член Национальной лиги переводчиков, в реестре которой указан с того же 1977 года. Тематики — экономика и управление, бизнес-семинары и консалтинг, внешнеэкономическая деятельность, закупки и тендеры, госуправление и стратегическое планирование, финансы, аудит и банковское дело, промышленность от авиакосмической до оборонной, право, медицина и клинические исследования, политика и дипломатия.

На площадке это выглядит спокойно и незаметно: кабина, наушники, ровный темп речи, который держится и на плотном докладе, и в живой дискуссии у микрофона. Андрей Емельянович живёт в Москве и работает напрямую, без посредников — заказчик обсуждает детали с самим переводчиком.

Форматы — корпоративные конференции и семинары, деловые презентации, переговоры с иностранными партнёрами, новогодние и юбилейные вечера компании с зарубежными гостями. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.